A new Femtech company is combating the myth that “pain is normal” with a smart bodysuit that reduces pain through heat and vibrations.